1 00:00:01,584 --> 00:00:02,961 Προηγουμένως στις This Is Us... 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,838 Είναι ακόμα εκεί; 3 00:00:05,338 --> 00:00:08,299 Ακόμα εκεί. Συγχαρητήρια. Συμπληρώνεις επίσημα έξι εβδομάδες. 4 00:00:08,299 --> 00:00:09,551 Το έχεις πάντα έτσι; 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,387 Γίνεται χειρότερο όταν συμβαίνουν πολλά πράγματα. 6 00:00:12,387 --> 00:00:15,348 Όταν είμαι αγχωμένος, το τρέξιμο με βοηθάει. 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,183 Σου είπε αυτό που του είπα; 8 00:00:19,936 --> 00:00:23,732 Ας πιούμε όλοι στον γιο μου άνεργος σε ηλικία 28 ετών. 9 00:00:23,732 --> 00:00:27,235 Η ζωή μου μπροστά σου, Η Μπέκα, δεν ήταν η καλύτερη. 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,779 Προσπαθούσα να ξεφύγω από τον πατέρα μου... 11 00:00:29,779 --> 00:00:31,448 Έχω δουλέψει τον κώλο μου 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 και επιτέλους είμαι έτοιμος να πετύχει κάτι ιδιαίτερο. 13 00:00:33,658 --> 00:00:37,579 Και δεν θα αφήσω το γόνατο να είναι καταστρέψει ένα άλλο όνειρό μου. 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,168 - Σταμάτα, είναι δικό μου! - Γιατί δεν το παίρνεις τότε; 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,837 {\ an8}- Είναι δικό μου! - Θα φροντίσεις τα αγόρια; 16 00:00:45,837 --> 00:00:48,006 {\ an8}- Σίγουρα. - Έχεις την κρέμα του Randall; 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,883 {\ an8}- Ναι. -Και ο Κέβιν φοβάται τις αρκούδες. 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,301 {\ an8}- Τώρα είμαστε δύο. - Εντάξει. 19 00:00:51,801 --> 00:00:54,679 {\ an8}- Ο αριθμός του κάμπινγκ είναι... - Δίπλα στο τηλέφωνο της κουζίνας. 20 00:00:54,679 --> 00:00:56,222 {\ an8}- Σας το είχα ήδη πει. - Τρεις φορές. 21 00:00:57,140 --> 00:01:00,101 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό το ταξίδι Θα βοηθήσει τα παιδιά να τα πάνε καλύτερα; 22 00:01:00,393 --> 00:01:01,227 Ναι. 23 00:01:01,227 --> 00:01:03,313 - Γιατί ο Κέβιν μπορεί να είναι τόσο... - Ναι. 24 00:01:03,646 --> 00:01:06,858 - Και ο Ράνταλ προσπαθεί απλώς να βοηθήσει. - Το ξέρω. Θα είναι υπέροχο. 25 00:01:07,025 --> 00:01:08,318 Το κάμπινγκ έχει να κάνει με την ομαδική εργασία. 26 00:01:08,735 --> 00:01:11,529 {\ an8}Θυμάστε ότι οι Steelers ήταν αξιολύπητοι στην αρχή της σεζόν του '79; 27 00:01:13,198 --> 00:01:15,408 {\ an8}- Θα πας όλο τον Τσακ Νολ; - Θα πάω όλος ο Τσακ Νολ. 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,702 Εντάξει, καλή τύχη. 29 00:01:19,621 --> 00:01:20,580 Χτύπα τα, κόουτς! 30 00:01:23,333 --> 00:01:25,919 Το έχετε ακούσει αυτό; Ξέρεις αυτόν τον ήχο; 31 00:01:26,211 --> 00:01:28,296 Είναι το κάλεσμα της φύσης! 32 00:01:28,296 --> 00:01:32,050 {\ an8}Κέιτ! Τα αδέρφια σου φεύγουν. Ελάτε να τους αποχαιρετήσουμε. 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,802 Ράνταλ, μπορείς να το βάλεις μπροστά; 34 00:01:33,968 --> 00:01:35,011 Σας ευχαριστώ. Kev, εδώ. 35 00:01:35,011 --> 00:01:37,972 Ας περάσουμε τα καλύτερα ιστορία κοριτσιών. 36 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 - Α αλήθεια; - Ναι. 37 00:01:39,182 --> 00:01:40,767 Μπορείτε να πείτε ταινίες και μανικιούρ; 38 00:01:41,893 --> 00:01:45,480 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να στήσουμε τη σκηνή όταν φτάσουμε. 39 00:01:49,943 --> 00:01:51,528 - Πήγαινε πίσω. - Είμαι ήδη σε αυτό. 40 00:01:51,694 --> 00:01:53,363 Κάτσε πίσω με τον αδερφό σου. 41 00:01:55,907 --> 00:01:58,201 - Και ξεχάστε το Gameboy. - Αυτό; 42 00:01:59,077 --> 00:02:00,662 Έλα που δεν υπάρχουν Μάριος στη φύση. 43 00:02:02,163 --> 00:02:04,040 - Αντίο, παιδιά, καλή επιτυχία! - Αντίο! 44 00:02:56,259 --> 00:02:58,803 {\ an8}Χθες το βράδυ άφησες τα κορίτσια Πήγαν για ύπνο πολύ αργά. 45 00:02:58,803 --> 00:03:00,346 {\ an8}Σήμερα δεν υπήρχε τρόπος να τους σηκώσει από το κρεβάτι. 46 00:03:00,346 --> 00:03:05,101 {\ an8}Ουάου, είναι η μόνη μου νύχτα με τα ανίψια μου πριν πάω στη Σόφι. 47 00:03:05,101 --> 00:03:06,269 {\ an8}- Τι θέλατε; - Εντάξει. 48 00:03:06,269 --> 00:03:08,980 {\ an8}- Άλλωστε δεν με έχουν αφήσει να κοιμηθώ. - Α αλήθεια; 49 00:03:08,980 --> 00:03:10,481 {\ an8}Η Άννυ έχει εμμονή μαζί μου. 50 00:03:10,481 --> 00:03:13,193 {\ an8}Με ρωτάει συνέχεια πράγματα για τον Ρον Χάουαρντ και τον Σταλόνε. 51 00:03:13,193 --> 00:03:15,111 δεν με πιστευω που σε ρώτησα για τον Ρον Χάουαρντ. 52 00:03:15,111 --> 00:03:19,115 Άκου, πρέπει να δανειστώ μια γραβάτα για το γκαλά στο νοσοκομείο της Σόφι. 53 00:03:19,532 --> 00:03:20,783 - Ναι. - Ένα κομψό, 54 00:03:20,783 --> 00:03:23,494 γιατί πάνε σε δημοπρασία ραντεβού με menda 55 00:03:23,912 --> 00:03:25,663 {\ an8}για τη φιλανθρωπική συλλογή. Σου το είχα πει ήδη; 56 00:03:25,663 --> 00:03:27,457 {\ an8}- Μου το είπες τέσσερις φορές. - Ζηλεύεις; 57 00:03:27,582 --> 00:03:30,293 {\ an8}Κανένας μαύρος δεν θα είναι ποτέ ζηλεύει που θα δημοπρατηθεί. 58 00:03:30,293 --> 00:03:31,669 {\ an8}Ετικέτα στην Αμερικανική Ιστορία. 59 00:03:31,836 --> 00:03:35,048 Μια ερώτηση. Τι πιστεύετε για την Deja; 60 00:03:37,217 --> 00:03:39,302 Νομίζω ότι είναι γοητευτική. Λατρευτός. 61 00:03:39,302 --> 00:03:41,471 Αξιολάτρευτα εχθρικά. 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 Λοιπόν, είναι εδώ μόνο ένα μήνα, μην ανησυχείς. 63 00:03:44,390 --> 00:03:47,310 Επειδή το είπες; Το Tranqui είναι το δεύτερο όνομά μου. 64 00:03:48,144 --> 00:03:50,021 Α, και μην πεις τίποτα για τα μαλλιά της. 65 00:03:58,321 --> 00:03:59,572 Καλημέρα. Τι κάνετε; 66 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 Τι είναι αυτό; 67 00:04:08,039 --> 00:04:11,334 Μπεθ, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; στο αποψινό γκαλά; Θα έχει πλάκα. 68 00:04:11,459 --> 00:04:13,336 Ω, ξέρεις τι μου αρέσει ένα καλό Kev-ento, 69 00:04:13,795 --> 00:04:16,256 αλλά είναι λίγο αργά να πάρει μια μπέιμπι σίτερ. 70 00:04:16,756 --> 00:04:18,716 -Καταρχάς, είναι ένας άνεμος της Σόφι... - Μπορώ να πάω; 71 00:04:22,512 --> 00:04:23,638 Στο γκαλά; 72 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 Ναι φυσικά. 73 00:04:27,558 --> 00:04:31,062 Θα πρέπει να σε πάρω. Ο Κέβιν είναι απασχολημένος. 74 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 Είναι εντάξει με εσένα, Kev; 75 00:04:32,772 --> 00:04:36,067 Φυσικά, όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 76 00:04:37,402 --> 00:04:40,905 Ω. Συγνώμη. Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 77 00:04:46,953 --> 00:04:47,787 Τι συμβαίνει; 78 00:04:47,912 --> 00:04:51,624 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι έτοιμη να φύγει; σε ένα φιλανθρωπικό γκαλά στο Μανχάταν; 79 00:04:51,749 --> 00:04:52,917 Είπε ότι θέλει να πάει. 80 00:04:53,084 --> 00:04:55,753 Για μια φορά φάνηκε ενθουσιασμένη κάνοντας κάτι, Μπεθ. 81 00:04:55,753 --> 00:04:57,505 Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε έτσι απλά. 82 00:04:57,505 --> 00:05:00,425 Αυτό που αγνοείς είναι το γεγονός ότι έχει λατρεία με τον Κέβιν. 83 00:05:00,425 --> 00:05:02,719 Θα κάνω πως δεν το άκουσα. 84 00:05:02,719 --> 00:05:04,262 Γεια, είναι ένα δωδεκάχρονο κορίτσι. 85 00:05:04,262 --> 00:05:06,597 Και, καλώς ή κακώς, Όχι ότι νομίζω... 86 00:05:06,597 --> 00:05:07,724 Μη συνεχίσεις, σε παρακαλώ. 87 00:05:07,724 --> 00:05:09,392 Αλλά ο αδερφός σου είναι τρελός. 88 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 Θεέ μου, αυτό ήταν αηδιαστικό. 89 00:05:12,228 --> 00:05:14,022 Νομίζω ότι ίσως θα είναι Πάρα πολύ για εκείνη, αγάπη μου. 90 00:05:14,314 --> 00:05:17,400 Με όλους αυτούς τους φανταχτερούς ανθρώπους και εκείνες τις ώρες. 91 00:05:17,567 --> 00:05:20,528 Είναι η ευκαιρία μου να συνδεθεί μαζί της. 92 00:05:20,820 --> 00:05:23,948 Και δεν με νοιάζει αν ο Κέβιν, ο Κύριος να με ελεήσει, 93 00:05:23,948 --> 00:05:25,575 Είναι ο λόγος που θέλεις να πας. 94 00:05:25,867 --> 00:05:27,618 Εμπιστεύσου με. Όλα θα πάνε καλά. 95 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 Καταλαβαίνω γιατί, αλλά Γιατί δεν ταιριάζει με του Χάουαρντ; 96 00:05:31,414 --> 00:05:33,666 Θα πρέπει να είναι κάτι εύκολο να διορθωθεί. 97 00:05:34,167 --> 00:05:36,377 Κάντε το να ταιριάζει. 98 00:05:36,377 --> 00:05:39,005 Γειά σου! Τι κάνετε; Τι κάνεις εδώ; 99 00:05:39,213 --> 00:05:41,299 - Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; - Ναι. 100 00:05:41,466 --> 00:05:42,342 Στο γραφείο σας; 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,094 Στο γραφείο μου; 102 00:05:50,933 --> 00:05:53,978 - Εντάξει. Ανεβαίνω. - Α, αυτό... 103 00:05:54,479 --> 00:05:57,648 - Α, νόμιζες ότι ήθελα...; - Αυτό... ναι. 104 00:05:57,982 --> 00:05:59,776 Είπες: «Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο σας;» 105 00:05:59,776 --> 00:06:03,237 Είναι αυτό που λένε πάντα στις ταινίες πορνό που δεν βλέπω. 106 00:06:03,237 --> 00:06:04,447 Είμαι έγκυος. 107 00:06:07,950 --> 00:06:08,785 Συγνώμη; 108 00:06:09,535 --> 00:06:10,745 Είμαι οκτώ εβδομάδες μαζί. 109 00:06:13,706 --> 00:06:14,624 Αυτό το... 110 00:06:16,292 --> 00:06:18,294 Λοιπόν το λες... 111 00:06:19,087 --> 00:06:20,963 Είμαστε έγκυος. 112 00:06:25,093 --> 00:06:31,057 Ουάου, αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου! 113 00:06:31,057 --> 00:06:33,643 - Α αλήθεια; - Θεέ μου! 114 00:06:35,269 --> 00:06:36,854 - Είναι υπέροχο! - Είναι καλό που είσαι χαρούμενος. 115 00:06:36,854 --> 00:06:39,190 Δεν είμαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος! 116 00:06:39,190 --> 00:06:42,276 Τρέμω και όλα! θέλω να βάλω το αγαπημένο μου τραγούδι και ξεκινήστε... 117 00:06:42,693 --> 00:06:43,694 Όχι, καλύτερα όχι. 118 00:06:44,445 --> 00:06:49,242 Γιατί δεν μπορεί να τελειώσει με τίποτα. Στην πραγματικότητα, μάλλον δεν θα καταλήξει σε τίποτα. 119 00:06:49,700 --> 00:06:51,577 - Αυτό; - Είμαι 37 χρονών. 120 00:06:51,953 --> 00:06:54,288 Έχω καθυστερημένη εγκυμοσύνη. 121 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 - Αργά; - Έτσι λέγεται κυριολεκτικά. 122 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 Και λόγω του βάρους μου 123 00:06:59,419 --> 00:07:02,296 και επειδή, λοιπόν, φαίνεται Πάντα μου συμβαίνουν άσχημα... 124 00:07:02,296 --> 00:07:03,548 Εντάξει, καταλαβαίνω. 125 00:07:03,548 --> 00:07:07,135 Το καταλαβαίνω, σοβαρά. Δεν θέλεις να το τσαντίσεις. 126 00:07:07,135 --> 00:07:09,178 Δεν είναι θέμα τζίντζ. 127 00:07:10,221 --> 00:07:11,264 Είναι θέμα ελπίδας. 128 00:07:11,848 --> 00:07:15,810 Να έχω πίστη ότι η μικρή σπόρος ασβέστη που έχω μέσα 129 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 γίνεται σταφύλι. 130 00:07:17,895 --> 00:07:22,567 Και το σταφύλι να γίνει παξιμάδι και το παξιμάδι σε ένα βερίκοκο. 131 00:07:23,734 --> 00:07:27,655 Και σε αυτές τις ημέρες και εβδομάδες και μήνες να περιμενω... 132 00:07:27,655 --> 00:07:29,323 Μην καταλήξετε σε καταστροφή. 133 00:07:30,324 --> 00:07:32,452 Και η πίστη σας θα κάνει μόνο Μακάρι το δικό μου να είναι πιο δύσκολο. 134 00:07:32,869 --> 00:07:35,788 Καλά; Θα σε ρωτήσω λοιπόν... Όχι, θα σε παραγγείλω 135 00:07:35,788 --> 00:07:41,836 κρατήστε το για τον εαυτό σας τα όνειρα και τις ελπίδες σου να γίνεις πατέρας 136 00:07:42,003 --> 00:07:46,674 και μην το πεις ποτέ σε κανέναν. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Ειδικά εγώ. 137 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 Μέχρι να ζήσει το μωρό έξω από το σώμα μου. 138 00:07:57,059 --> 00:07:58,144 Καλά. 139 00:08:02,690 --> 00:08:04,984 Γεια, Bug, είσαι έτοιμος; 140 00:08:08,362 --> 00:08:11,240 Δεν μπορώ να αποφασίσω μεταξύ Αγάπη μου, έχω συρρικνώσει τα παιδιά 141 00:08:11,240 --> 00:08:12,241 ή Συνεργάτες και κυνηγόσκυλα. 142 00:08:13,451 --> 00:08:16,787 Λοιπόν, δεν μπορούμε να δούμε και τις δύο ταινίες. και κάνε μανικιούρ. 143 00:08:16,787 --> 00:08:18,039 Ή ναι; 144 00:08:19,749 --> 00:08:22,210 Εντάξει, αγάπη μου, πάρε ένα πουλόβερ. Κάνει κρύο στο σινεμά. 145 00:08:25,296 --> 00:08:27,882 - Pearsons. - Θα μπορούσα να μιλήσω στον Jack Pearson; 146 00:08:27,882 --> 00:08:29,717 Συγγνώμη, δεν είναι εκεί. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 147 00:08:29,884 --> 00:08:32,762 Πες του ότι ο πατέρας του, Stanley Pearson, πεθαίνει. 148 00:08:41,395 --> 00:08:43,439 Ανάρτηση Ranger από το Camp Willow Creek. 149 00:08:43,439 --> 00:08:44,815 Αφήστε το μήνυμά σας μετά το σήμα. 150 00:08:46,442 --> 00:08:51,072 Γεια σας, θέλω να αφήσω ένα μήνυμα για τον Jack Pearson. 151 00:08:51,447 --> 00:08:55,785 Μένουν αυτός και τα δύο παιδιά μου στο Camp Willow Creek. 152 00:08:55,785 --> 00:08:58,913 Θέλω να με καλέσετε το συντομότερο δυνατό. 153 00:08:58,913 --> 00:09:04,835 Τηλεφώνησαν από το γηροκομείο από τον πατέρα του να πει ότι είναι άρρωστος. 154 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 Τζακ, αν το ακούσεις αυτό, Θέλω να με καλέσετε. 155 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 Τι θέλετε να κάνω; Πώς θέλετε να το φορέσω; 156 00:09:25,356 --> 00:09:26,440 Τζακ, σταμάτα. 157 00:09:31,571 --> 00:09:35,157 Αυτό που θέλουμε να ψαρέψουμε Είναι πέστροφα ουράνιου τόξου. 158 00:09:35,157 --> 00:09:37,785 Το πιο πιθανό είναι ότι ψαρεύουμε λαβράκι, αλλά τι δεν θέλουμε... 159 00:09:37,785 --> 00:09:39,453 Είναι γατόψαρο. 160 00:09:39,453 --> 00:09:41,789 Όχι σκηνή. Ούτε κυπρίνος. 161 00:09:43,583 --> 00:09:45,668 - Διψάς; - Όχι. 162 00:09:45,793 --> 00:09:46,836 το κάνω. 163 00:09:55,845 --> 00:09:57,096 - Θα επιστρέψω τώρα. - Εντάξει. 164 00:10:08,232 --> 00:10:09,442 {\ an8}Το σφυρί είναι η σειρά μου! Σταμάτα! 165 00:10:09,442 --> 00:10:10,735 Περίμενε, δεν το έχω καταφέρει ακόμα. 166 00:10:10,860 --> 00:10:12,528 Παιδιά. 167 00:10:12,695 --> 00:10:15,448 Λιγότερος καυγάς και περισσότερο στήσιμο μαγαζιού. 168 00:10:16,073 --> 00:10:17,074 {\ an8}Εντάξει, πάρε αυτό το σχοινί. 169 00:10:18,784 --> 00:10:20,870 {\ an8}Ω, το ξέρω. Αυτό πάει κάπως έτσι. 170 00:10:21,287 --> 00:10:23,873 Έτσι μου αρέσει. Πρέπει να δουλέψεις σαν ομάδα. 171 00:10:23,873 --> 00:10:25,750 Είναι συναρμολογημένο! Τι έκρηξη! 172 00:10:25,750 --> 00:10:29,045 {\ an8}Είναι τόσο... Μπαμπά! 173 00:10:29,503 --> 00:10:33,257 {\ an8}- Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ; - Βοήθεια, ο ουρανός πέφτει! 174 00:10:33,924 --> 00:10:36,177 - Εντάξει, φύγε. - Τι αστείο. 175 00:10:36,427 --> 00:10:37,470 Πέρασες καλά; 176 00:10:37,470 --> 00:10:41,807 {\ an8}Έλα εδώ. Έλα εδώ αμέσως. 177 00:10:43,225 --> 00:10:44,560 {\ an8}Το βρήκατε αστείο; 178 00:10:44,560 --> 00:10:46,020 {\ an8}Αν πω ναι, θα θυμώσετε; 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,564 {\ an8}Είναι ο αδερφός σου, ο Κέβιν. 180 00:10:49,398 --> 00:10:50,983 {\ an8}Θα πρέπει να είστε σε θέση να εμπιστεύεστε ο ένας στον άλλο 181 00:10:50,983 --> 00:10:53,319 {\ an8}περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 182 00:10:53,694 --> 00:10:55,071 {\ an8}Κοίταξέ με. 183 00:10:56,322 --> 00:10:59,408 Θα είσαι καλός με τον αδερφό σου. Και τώρα, στήστε ξανά τη σκηνή. 184 00:11:01,160 --> 00:11:02,787 {\ an8}Και όταν τελειώσετε, Θα τιμωρηθείς μέσα σου. 185 00:11:02,787 --> 00:11:05,331 {\ an8}- Πολύ καιρό; - Μέχρι να σου πω να βγεις. 186 00:11:17,259 --> 00:11:21,472 Γεια, είμαι ο Kevin Pearson. Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Δρ Λου. 187 00:11:21,972 --> 00:11:24,809 {\ an8}Ξέρω ότι είναι Σαββατοκύριακο. λυπάμαι. 188 00:11:24,809 --> 00:11:26,852 {\ an8}Αλλά είμαι στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή 189 00:11:26,852 --> 00:11:30,773 {\ an8}και έχω ξεμείνει ξανά συνταγές για το Vicodin. 190 00:11:30,773 --> 00:11:34,777 {\ an8}Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. αναλαμβάνω την ευθύνη ότι φτάσαμε στα όριά μου... 191 00:11:36,362 --> 00:11:39,782 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. Ευχαριστώ πολύ. 192 00:11:42,076 --> 00:11:43,119 Ποιον τηλεφωνούσες; 193 00:11:43,119 --> 00:11:46,789 Στην Κέιτ. Είχα προβλήματα με το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης. 194 00:11:46,789 --> 00:11:49,417 Εντάξει, αυτή είναι η δεύτερη επιλογή. 195 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Ουάου, μου αρέσει η δεύτερη επιλογή! 196 00:11:53,796 --> 00:11:56,757 Δεν σου φαίνεται πολύ λουλουδάτο; 197 00:11:56,757 --> 00:11:59,009 Πολύ λουλουδάτο; Μπορείς να είσαι πολύ ανθισμένη; 198 00:11:59,343 --> 00:12:01,178 Όχι, είναι όμορφο. Το λατρεύω. Με φρικάρει. 199 00:12:03,222 --> 00:12:06,058 Ω αλήθεια; Πόσο σύντομα ξεκινάς; 200 00:12:06,058 --> 00:12:07,893 Είναι απλά μια μπύρα. Είναι Σαββατοκύριακο! 201 00:12:07,893 --> 00:12:11,564 Τελειώσαμε την ταινία και είμαι γιορτάζοντας και χαλαρώνοντας λίγο. 202 00:12:11,564 --> 00:12:14,066 Εντάξει, αλλά χαλαρώστε 203 00:12:14,066 --> 00:12:16,485 γιατί μας περιμένει μια μακρά νύχτα κοινωνικοποίησης. 204 00:12:16,694 --> 00:12:20,406 Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, Σοφ. Απλώς είμαι κουρασμένος. 205 00:12:20,948 --> 00:12:22,366 - Λίγο κουρασμένος. - Ήδη. 206 00:12:22,491 --> 00:12:23,951 Αλλά είμαι ευχαριστημένος να είμαι εδώ μαζί σου. 207 00:12:23,951 --> 00:12:25,745 - Ναι και εγώ. - Ναι. 208 00:12:32,042 --> 00:12:35,463 Δεν θα μου έδειχνες μια τρίτη επιλογή; 209 00:12:36,005 --> 00:12:39,383 - Νομίζω ότι είναι πολύ χαμηλό. - Πολύ χαμηλά; 210 00:12:39,383 --> 00:12:40,551 Ας πάμε με αυτό. 211 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 Σας αρέσει το φόρεμα Τι του αγόρασες; 212 00:12:43,429 --> 00:12:44,555 Είναι τέλεια μαζί του. 213 00:12:44,555 --> 00:12:46,474 Ε, μην πεις τίποτα για την εμφάνισή του. 214 00:12:46,474 --> 00:12:48,726 -Δεν θα έλεγα... - Και όχι αστεία, εντάξει; 215 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 Είσαι ένας φρικτός αστείος. 216 00:12:50,144 --> 00:12:52,813 Αυτό ήταν οδυνηρό. Και ψεύτικο. Είμαι πολύ αστείος. 217 00:12:52,813 --> 00:12:54,273 Να είστε ψύχραιμοι. 218 00:12:54,398 --> 00:12:57,193 - Με λένε Randall "Cool" Pearson. - Ω, όχι. 219 00:12:57,193 --> 00:12:58,819 Είναι το μεσαίο μου όνομα. 220 00:13:00,279 --> 00:13:02,990 Ετοιμος; Καλά. 221 00:13:04,241 --> 00:13:05,159 Καλή διασκέδαση. 222 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 Τα λέμε αργότερα. 223 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Γεια σου! 224 00:13:10,122 --> 00:13:13,334 - Cool σημαίνει κανονικό, εντάξει; - Δεν είναι αλήθεια. Guay σημαίνει cool. 225 00:13:23,135 --> 00:13:29,099 Βλέπεις ότι ο Μάικλ είναι εκεί; Κάποτε ήταν ένα Kohl's. Ξέρω; 226 00:13:32,019 --> 00:13:36,357 Και αυτό το Dunkin Donut είναι στο φανάρι Ήταν μια Βασίλισσα των Γαλακτοκομικών. 227 00:13:36,482 --> 00:13:40,110 Γαμώτο, μου άρεσε η Blizzard. Σας αρέσουν τα παγωτά DQ; 228 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 Μια DQ Blizzard. 229 00:13:54,500 --> 00:13:58,420 Γεια σας, με κάλεσαν από εδώ. Έρχομαι για τον Stanley Pearson. 230 00:13:58,420 --> 00:14:00,673 Είμαι η νύφη σου, η Ρεμπέκα Πίρσον. 231 00:14:24,071 --> 00:14:24,905 Γειά σου. 232 00:14:29,910 --> 00:14:31,412 Είμαι η Ρεβέκκα. 233 00:14:33,664 --> 00:14:35,207 Η γυναίκα του Τζακ. 234 00:14:52,182 --> 00:14:58,105 Κάλεσαν σπίτι και ο Τζακ δεν ήταν εκεί. οπότε ήρθα. 235 00:15:01,400 --> 00:15:03,235 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 236 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 Λοιπόν, εντάξει, αυτό... 237 00:15:15,372 --> 00:15:17,416 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 238 00:15:19,418 --> 00:15:22,046 Λυπάμαι που είναι κάτω από αυτές τις συνθήκες. 239 00:15:24,256 --> 00:15:28,469 Ξέρω ότι εσύ και ο Τζακ Είχαν μια περίπλοκη σχέση. 240 00:15:28,469 --> 00:15:31,096 Αυτό είναι μια τεράστια υποτίμηση. 241 00:15:37,144 --> 00:15:38,562 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 242 00:15:46,528 --> 00:15:48,864 Είναι η εγγονή μου; 243 00:15:51,075 --> 00:15:53,494 - Με συγχωρείτε. - Αυτός είναι ο παππούς μου; 244 00:16:04,964 --> 00:16:06,006 Επιστρέφει. 245 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 Επιστρέφει. 246 00:16:18,352 --> 00:16:19,812 Επιστρέφει. 247 00:16:31,824 --> 00:16:33,867 Είπα όχι Gameboy. Απενεργοποιήστε το αμέσως. 248 00:16:36,620 --> 00:16:38,956 Γιατί του φέρεσαι τόσο άσχημα; 249 00:16:39,081 --> 00:16:40,749 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι. 250 00:16:41,041 --> 00:16:42,876 Κέβιν, θέλω να μου πεις γιατί. 251 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 - Είναι εκνευριστικό. - Όχι, δεν είναι εκνευριστικός. 252 00:16:48,340 --> 00:16:50,300 Απλά προσπαθώ να σου δείξω πόσο σε αγαπάει. 253 00:16:51,927 --> 00:16:52,803 Ξέρεις... 254 00:16:54,096 --> 00:16:58,267 Θα ήταν τόσο εύκολο για σένα Να είσαι καλά μαζί του. 255 00:16:58,684 --> 00:17:01,603 Χρειάζεται περισσότερη ενέργεια και δημιουργούν περισσότερα προβλήματα 256 00:17:01,603 --> 00:17:04,815 συμπεριφέρομαι άσχημα μαζί του, όπως πριν. Γιατί δεν μπορείς να του συμπεριφέρεσαι καλά; 257 00:17:05,482 --> 00:17:07,609 - Δεν ξέρω. - Δεν μου αρκεί αυτή η απάντηση, Κέβιν. 258 00:17:07,609 --> 00:17:08,694 Θέλω να μου πεις γιατί. 259 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 Δεν ξέρω! 260 00:17:09,820 --> 00:17:12,406 Μήπως επειδή μερικές φορές Λαμβάνετε επιπλέον προσοχή; 261 00:17:12,531 --> 00:17:14,825 Αυτό συμβαίνει γιατί ο καθένας σας χρειάζεται κάτι διαφορετικό. 262 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Σε διαφορετικούς χρόνους χρειάζεσαι πράγματα... 263 00:17:16,618 --> 00:17:17,703 δεν ξερω! Σταμάτα το! 264 00:17:18,620 --> 00:17:22,666 Μου είπες να μείνω εδώ. Δεν είπες τίποτα για να το συζητήσεις. 265 00:17:23,292 --> 00:17:25,169 Και δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 266 00:17:29,673 --> 00:17:33,886 Καλά. Θα μιλήσουμε αργότερα. 267 00:17:50,486 --> 00:17:52,529 Όταν μπήκα στην τάξη από το νέο μου σχολείο 268 00:17:52,654 --> 00:17:56,867 Και είδα όλα αυτά τα νέα πρόσωπα, Σκέφτηκα: «Θεέ μου». 269 00:17:56,867 --> 00:17:58,786 Κανένας από αυτούς τους τύπους δεν μοιάζει με εμένα. 270 00:18:00,245 --> 00:18:03,499 Ένιωσα σαν να ήμουν στο λάθος μέρος και τη λάθος στιγμή. 271 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 Τηλεμεταφέρετέ με, Σκότι. 272 00:18:08,295 --> 00:18:12,257 Αυτό είναι από το Star Trek. Ξέρετε το Star Trek; 273 00:18:12,257 --> 00:18:14,259 «Αυτή είναι η ιστορία του Διαστημόπλοιου Enterpr..." 274 00:18:14,259 --> 00:18:15,677 Α, είναι ο αδερφός σου. 275 00:18:20,432 --> 00:18:23,519 Έχω αρχίσει να νιώθω πολύ άβολα εδώ, 276 00:18:23,644 --> 00:18:26,146 Και αν μπορούσα να πάρω μια συνταγή Θα ήταν υπέροχο. 277 00:18:26,563 --> 00:18:28,816 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, Αλλά καλέστε με, σας παρακαλώ. 278 00:18:31,401 --> 00:18:33,862 Γεια σας, κοιτάξτε. Καλά έκανες μπάνιο, ε; 279 00:18:33,862 --> 00:18:35,072 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 280 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 - Μην πεις τίποτα για τα μαλλιά της. - Α αλήθεια; 281 00:18:36,907 --> 00:18:40,702 - Γεια σου! - Αυτή είναι η Σόφι. 282 00:18:40,702 --> 00:18:44,164 - Η Σόφη είναι η κοπέλα μου. - Λατρεύω το φόρεμά σου. 283 00:18:44,164 --> 00:18:49,586 Λατρεύω το χτένισμά σου, παρεμπιπτόντως. Πολύ η Χάλι Μπέρι στην Επιχείρηση Ξιφία. 284 00:18:49,586 --> 00:18:52,589 Ευχαριστώ. Μου αρέσει πολύ Η μπέιμπι σίτερ. 285 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 Αλήθεια; Την ακολουθείς; Ποιο είναι το αγαπημένο σου κεφάλαιο; 286 00:18:56,677 --> 00:19:00,806 Ποιο είναι; Η σιδερένια μπέιμπι σίτερ; Η αδύνατη μπέιμπι σίτερ; 287 00:19:00,931 --> 00:19:02,474 - Βρεφονηπιοκόμο, πάρε το τουφέκι σου. - Θα σου φέρω ένα ποτό. 288 00:19:02,474 --> 00:19:06,353 Από ποντίκια και μπέιμπι σίτερ; Nanny-pedia; Νόμιζα ότι ήσουν θαυμαστής! 289 00:19:12,359 --> 00:19:15,404 Λυπάμαι που είναι τόσο βαρετό. 290 00:19:15,529 --> 00:19:18,699 Θέλω απλώς να περιμένω λίγο ακόμα Για να δούμε αν θα τηλεφωνήσει ο πατέρας σου. 291 00:19:19,116 --> 00:19:21,618 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα μοιάζει έτσι όταν γεράσω; 292 00:19:23,203 --> 00:19:24,246 Ελπίζω όχι. 293 00:19:24,246 --> 00:19:27,791 Δεν θέλω να γεράσω έτσι. Δεν θέλω να πέσουν τα μαλλιά μου. 294 00:19:27,791 --> 00:19:31,044 Έχεις πολύ μαλλιά, πολύ ωραίο, το ήξερες; 295 00:19:32,087 --> 00:19:34,047 Θέλετε να μάθετε πόσα μαλλιά είχες όταν γεννήθηκες; 296 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Δίπλα στο τίποτα. 297 00:19:37,718 --> 00:19:40,012 - Τι αηδία! - Τίποτα από αυτά! 298 00:19:40,762 --> 00:19:42,222 Τι γίνεται με τον Κέβιν και τον Ράνταλ; 299 00:19:42,222 --> 00:19:46,435 Σαν πεπόνι. Οι τρεις Είχες κεφάλι σαν πεπόνι. 300 00:19:46,435 --> 00:19:47,561 Εντελώς φαλακρός. 301 00:19:49,438 --> 00:19:53,859 Αλλά έτσι είναι η ζωή. Όλα αλλάζουν συνέχεια. 302 00:19:54,818 --> 00:19:56,069 Και όταν είσαι μητέρα, 303 00:19:56,069 --> 00:19:58,655 έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για την καλύτερη παράσταση στην πόλη. 304 00:19:59,531 --> 00:20:01,033 Δείτε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν. 305 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 Ας δούμε αυτό το πεπόνι! 306 00:20:04,953 --> 00:20:07,122 Είναι κρυμμένο εκεί Κάτω από όλα αυτά τα μαλλιά, σωστά; 307 00:20:08,498 --> 00:20:10,334 Είμαι σε ένα κοκτέιλ πάρτι, εντάξει; 308 00:20:10,667 --> 00:20:15,172 Και σερβίρουν μερικές μίνι πίτσες με γκοργκοντζόλα και αχλάδι, 309 00:20:15,172 --> 00:20:19,009 που είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο στον κόσμο. 310 00:20:19,218 --> 00:20:20,052 Καλά; 311 00:20:20,636 --> 00:20:22,971 Και με πιάνει κρίση πανικού. τρέχω μακριά. 312 00:20:22,971 --> 00:20:25,265 Και είμαι έξω από τον παρκαδόρο 313 00:20:25,265 --> 00:20:29,519 και υπάρχει ένας τύπος που καπνίζει τσιγάρο και του ζητάω ένα. 314 00:20:30,187 --> 00:20:34,191 Και αποδεικνύεται ότι είναι πολύ καλός τύπος. και πολύ όμορφος. 315 00:20:34,524 --> 00:20:38,695 Το όνομά του είναι Terrance. και πώς μένουμε, 316 00:20:39,071 --> 00:20:40,405 αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 317 00:20:40,948 --> 00:20:45,327 Το θέμα είναι ότι άρχισα να καπνίζω. 318 00:20:46,161 --> 00:20:48,038 Για να ατμίσει πραγματικά. 319 00:20:51,250 --> 00:20:54,336 Ατμίζετε; Είναι αυτό το ερώτημα; 320 00:20:54,586 --> 00:20:56,338 Είναι το πρώτο βήμα. 321 00:20:56,338 --> 00:21:00,050 Α, εντάξει, εννοώ, ας αναθεωρήσουμε: 322 00:21:00,509 --> 00:21:04,972 βγαίνεις από ένα κοκτέιλ όπου σερβίρουν νόστιμες μίνι πίτσες. 323 00:21:04,972 --> 00:21:06,098 Καπνίζεις ένα τσιγάρο. 324 00:21:06,515 --> 00:21:09,393 Ξέρεις έναν τύπο. Ωραίος τύπος που ονομάζεται Terrance. 325 00:21:09,393 --> 00:21:12,187 Και τώρα βγαίνεις ραντεβού και γκρινιάζεις για το άτμισμα; 326 00:21:12,187 --> 00:21:14,147 - Άτμισμα; - Α αλήθεια; 327 00:21:14,147 --> 00:21:16,566 Με εξοργίζεις. Πάλι. 328 00:21:16,942 --> 00:21:18,777 Έτσι είναι. Πάλι. 329 00:21:18,777 --> 00:21:21,613 Ξέρεις γιατί κανείς δεν σε υπερασπίζεται; Γιατί δεν έχεις πρόβλημα. 330 00:21:23,156 --> 00:21:27,577 Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ έχουν προβλήματα. Πραγματικά προβλήματα με πραγματικές αιτίες. 331 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Τι έρχεσαι εδώ; 332 00:21:29,454 --> 00:21:30,747 Για να νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου 333 00:21:30,747 --> 00:21:32,874 γιατί δεν είσαι τόσο στενοχωρημένος σαν εμάς; 334 00:21:33,875 --> 00:21:35,002 Γάμησέ σε, Μάντισον. 335 00:21:42,092 --> 00:21:43,844 Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει; 336 00:21:46,888 --> 00:21:48,348 Γάμησέ σε, Κέιτ! 337 00:21:50,058 --> 00:21:51,643 Βιδώστε εσένα και την αποκρουστική σου στάση! 338 00:21:51,643 --> 00:21:53,395 Και δεν μου είναι εύκολο να το πω αυτό! 339 00:21:53,395 --> 00:21:54,855 γιατί οι αντιπαραθέσεις με κάνουν να κλαίω! 340 00:21:56,064 --> 00:21:57,607 Γιατί με μισείς; 341 00:21:57,607 --> 00:22:00,319 Γιατί είσαι εκνευριστικός και δεν πρέπει να είσαι εδώ! 342 00:22:00,319 --> 00:22:01,653 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ο εκνευριστικός. 343 00:22:01,653 --> 00:22:04,823 Πώς έρχεστε εδώ κάθε εβδομάδα; με τον αρραβωνιαστικό σου, 344 00:22:04,823 --> 00:22:06,950 ελάτε να σας χαμογελάσουμε και να σας αγκαλιάσουμε 345 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 όταν εδώ μερικά Δεν έχουμε κανέναν να το κάνουμε αυτό. 346 00:22:09,411 --> 00:22:10,954 Έχεις αυτόν τον τύπο με τον οποίο ατμίζεις. 347 00:22:10,954 --> 00:22:13,415 Το όνομά του είναι Terrance! 348 00:22:13,957 --> 00:22:15,876 Και πιθανότατα δεν θα κρατήσει. Επειδή ξέρετε τι; 349 00:22:16,168 --> 00:22:17,878 Κανένας φίλος δεν μου κρατάει. 350 00:22:18,503 --> 00:22:20,297 Έχετε σκεφτεί ότι ίσως Μήπως επειδή είσαι εκνευριστικός; 351 00:22:20,297 --> 00:22:22,799 Καλέ Θεέ! Είσαι ο χειρότερος! 352 00:22:36,396 --> 00:22:37,522 Θεέ μου! 353 00:22:42,319 --> 00:22:43,945 Είσαι τρελός; 354 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Θεέ μου, έκανες κάτι στον εαυτό σου; 355 00:22:47,532 --> 00:22:50,911 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 356 00:22:51,745 --> 00:22:54,247 - Κέιτ, ήταν απλώς ένα άγγιγμα. - Ναι, αλλά είμαι έγκυος. 357 00:22:56,458 --> 00:23:01,922 Πανικοβλήθηκα για μια στιγμή, αλλά νομίζω ότι είμαι καλά. 358 00:23:03,340 --> 00:23:07,177 Καίτη! Θεέ μου, είσαι έγκυος; 359 00:23:07,177 --> 00:23:11,473 Ναι, ξέρω, ξέρω, Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά... 360 00:23:11,932 --> 00:23:12,933 Θεέ μου! 361 00:23:12,933 --> 00:23:16,478 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 362 00:23:17,062 --> 00:23:18,355 Σας ευχαριστώ. 363 00:23:19,022 --> 00:23:23,026 Αλλά μην το πεις σε κανέναν, γιατί Έχω πολύ λίγο χρόνο, εντάξει; 364 00:23:32,786 --> 00:23:36,581 Ίσως θυμάσαι όπως η ίδια η μπέιμπι σίτερ στην τηλεόραση, 365 00:23:37,249 --> 00:23:41,461 αλλά το παρακάτω αντικείμενο δημοπρατήθηκε Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 366 00:23:41,962 --> 00:23:46,800 Θα πρωταγωνιστήσει στη νέα πολεμική ταινία από τον Ron Howard,O-400, 367 00:23:46,800 --> 00:23:48,468 που μόλις γυρίστηκε. 368 00:23:49,511 --> 00:23:52,931 Ο άνθρωπός μας παίζει τον Υπολοχαγό Μπούκερ, 369 00:23:53,098 --> 00:23:55,434 τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο που μαζί με τον Σιλβέστερ Σταλόνε... 370 00:23:56,101 --> 00:23:57,269 Όχι. Μην... 371 00:23:58,895 --> 00:24:02,357 Συγγνώμη, αυτό το μέρος δεν τρώγεται. Μην φάτε αυτό το μέρος. 372 00:24:02,858 --> 00:24:04,860 Συγγνώμη, απλά ήθελα να αποφύγω ότι θα πνιγείς. 373 00:24:05,026 --> 00:24:06,069 Είστε καλά; 374 00:24:10,615 --> 00:24:11,950 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 375 00:24:14,953 --> 00:24:19,166 ...τηλεόραση, κινηματογράφος και θέατρο, Αυτός ο ηθοποιός τα έχει κάνει όλα. 376 00:24:19,875 --> 00:24:23,003 Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, 377 00:24:23,003 --> 00:24:28,133 επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον έναν και μοναδικό Kevin Pearson. 378 00:24:29,384 --> 00:24:31,845 Ευχαριστώ που καλέσατε πίσω το Σαββατοκύριακο. 379 00:24:31,845 --> 00:24:33,096 Το εκτιμώ πολύ. 380 00:24:33,763 --> 00:24:38,185 Άκου, ήθελα να μάθω αν μπορούσα συνταγογραφήστε μου ένα άλλο κουτί. 381 00:24:40,770 --> 00:24:43,356 Kevin Pearson, κυρίες και κύριοι. 382 00:24:44,441 --> 00:24:47,235 Εντάξει, όχι, καταλαβαίνω που μου έχετε ήδη συνταγογραφήσει 383 00:24:47,235 --> 00:24:49,654 ένα παραπάνω από το επιτρεπόμενο, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο μεγάλο θέμα. 384 00:24:54,618 --> 00:24:55,785 Κέβιν Πίρσον! 385 00:24:55,785 --> 00:24:58,205 Λοιπόν, δεν έχω γιατρό εδώ. 386 00:25:00,624 --> 00:25:03,877 Εντάξει, κοίτα, εδώ είναι το θέμα, Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον που υποφέρει, 387 00:25:03,877 --> 00:25:05,504 όπως είναι η περίπτωσή μου, τότε δεν είσαι καλός για πολλά. 388 00:25:05,504 --> 00:25:08,715 Και μου φαίνεται γελοίο ότι μου φέρεσαι έτσι. 389 00:25:08,715 --> 00:25:11,176 Το ήξερες; Βγάλε τη φωτογραφία μου από τον τοίχο, εντάξει; 390 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 Είναι μια συμβουλή γιατρού, όχι εστιατόριο. 391 00:25:14,054 --> 00:25:16,932 Γειά σου; 392 00:25:17,766 --> 00:25:19,601 Συγνώμη. 393 00:25:38,954 --> 00:25:40,372 Παίρνω. 394 00:25:45,126 --> 00:25:47,712 -Ο Κέβιν είναι καλά. - Μάλλον πεινάει. 395 00:25:48,463 --> 00:25:52,133 Ξέρω ότι αγαπάς τον αδερφό σου, Ράνταλ. 396 00:25:53,093 --> 00:25:54,928 Και ότι θέλεις να σε αγαπήσω. Και σε αγαπάει. 397 00:25:55,345 --> 00:25:56,930 - Ναι φυσικά. - Αλήθεια. 398 00:25:56,930 --> 00:25:58,473 σου υπόσχομαι. 399 00:26:01,560 --> 00:26:03,853 Αλλά μερικές φορές... 400 00:26:04,563 --> 00:26:07,816 Μερικές φορές πρέπει να του δώσεις χώρο στο λαό. 401 00:26:08,316 --> 00:26:09,734 Αφήστε τους να έρθουν σε εσάς. 402 00:26:12,487 --> 00:26:13,530 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 403 00:26:14,072 --> 00:26:15,740 Αλλά δεν μου αρέσει η υπομονή. 404 00:26:15,740 --> 00:26:17,200 Σε κανέναν δεν αρέσει. 405 00:26:25,667 --> 00:26:28,587 - Γεια σου, Kev. -Ράνταλ. 406 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 -Τι κάνουμε εδώ; - Ο Ντέζα είναι μέσα. 407 00:26:36,636 --> 00:26:40,098 - Εντάξει; Έχει αρρωστήσει; - Από εμένα, νομίζω. 408 00:26:41,224 --> 00:26:42,142 Αλλά του αρέσεις. 409 00:26:42,142 --> 00:26:44,227 Όχι, του αρέσει που ήμουν ένας από τους Babysitters. 410 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 Όχι, Kev, φίλε, του αρέσεις. 411 00:26:48,398 --> 00:26:50,525 Ξέρεις πώς να της φερθείς. Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους. 412 00:26:51,526 --> 00:26:52,694 Είμαι πολύ άμεσος. 413 00:26:54,404 --> 00:26:55,905 Γι' αυτό στέκομαι εδώ 414 00:26:56,281 --> 00:26:58,700 καταστέλλοντας την παρόρμηση επιδρομή στο γυναικείο μπάνιο 415 00:26:58,700 --> 00:26:59,826 να την αναγκάσω να μου μιλήσει. 416 00:27:02,537 --> 00:27:04,456 - Κυρία. -Πώς είμαστε; 417 00:27:05,832 --> 00:27:07,834 Δεν πρέπει να πάω εκεί μέσα. 418 00:27:08,209 --> 00:27:10,045 Όχι. Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα. 419 00:27:10,045 --> 00:27:11,171 - Μα θα το κάνω. - Το ξέρω. 420 00:27:11,171 --> 00:27:12,631 Σαφώς, θα το κάνω. 421 00:27:12,631 --> 00:27:13,632 - Ναι. - Ναι. 422 00:27:15,634 --> 00:27:16,718 Ξέρετε γιατί; 423 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 Γιατί ανησυχείς πάρα πολύ. 424 00:27:20,430 --> 00:27:22,891 Πάντα έχεις. Πάντα έχεις... 425 00:27:24,643 --> 00:27:26,936 - Αίσθηση πάρα πολύ. - Ήδη. 426 00:27:26,936 --> 00:27:31,024 Και εγώ, εννοώ, προσπαθώ να μην νιώθω τίποτα. 427 00:27:31,024 --> 00:27:32,525 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι. 428 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 Είναι αλήθεια, Ράνταλ. 429 00:27:35,695 --> 00:27:36,571 Είστε καλά; 430 00:27:40,075 --> 00:27:42,077 Ναί. Ναί. 431 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Καλά. 432 00:27:45,747 --> 00:27:47,916 - Μπαίνω μέσα. -Γεια, Ράνταλ... 433 00:27:48,041 --> 00:27:52,962 Θα μπορούσε να είναι μια γυναίκα εκεί μέσα κοκκινίζει, ξέρεις; 434 00:27:55,340 --> 00:27:56,174 ξέρω. 435 00:28:00,470 --> 00:28:02,138 Άνθρωπος μέσα. 436 00:28:09,854 --> 00:28:10,855 Τζακ Πίρσον; 437 00:28:12,190 --> 00:28:13,566 Ναι, είμαι εγώ. 438 00:28:17,612 --> 00:28:20,740 Έχω τη γυναίκα του στο ραδιόφωνο. Το έχω συνδέσει στο τηλέφωνο. 439 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 Είπες τι συμβαίνει; 440 00:28:23,702 --> 00:28:25,995 Όχι, αλλά προσπαθούσε όλη μέρα να σου μιλήσω. Πατήστε για να μιλήσετε. 441 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 Μπεκ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 442 00:28:30,959 --> 00:28:33,503 Όχι, είμαστε καλά. Κανένα πρόβλημα. 443 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 Απλώς... 444 00:28:36,131 --> 00:28:39,426 Κάλεσαν από το άσυλο Πού είναι ο πατέρας σου; 445 00:28:41,594 --> 00:28:42,595 Ο πατέρας μου; 446 00:28:43,096 --> 00:28:45,765 Και δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου, οπότε ήρθα. 447 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι; 448 00:28:48,351 --> 00:28:51,938 Περίμενε, είσαι στο άσυλο του πατέρα μου; 449 00:28:51,938 --> 00:28:53,106 Τι του συμβαίνει; 450 00:28:54,691 --> 00:28:59,320 Είναι μεγαλύτερος. Νομίζω ότι είναι κίρρωση. 451 00:29:00,113 --> 00:29:04,492 Αλλά πεθαίνει, Τζακ. 452 00:29:04,492 --> 00:29:08,496 Εννοώ, δεν νομίζω ότι έχει πολλά. 453 00:29:10,999 --> 00:29:14,085 Θέλετε να επιστρέψετε; 454 00:29:24,262 --> 00:29:26,556 Όχι, θα μείνω εδώ με τα παιδιά. 455 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Είστε σίγουροι; 456 00:29:30,518 --> 00:29:31,895 Σίγουρα. 457 00:29:33,354 --> 00:29:36,649 Θέλεις να του πω κάτι; 458 00:29:43,782 --> 00:29:49,204 Όχι. Αυτός ο άνθρωπος πέθανε πριν από πολύ καιρό για μένα. 459 00:29:54,793 --> 00:29:56,836 Πώς είναι τα παιδιά; 460 00:29:59,255 --> 00:30:01,800 Σιγά σιγά αλλά θα τα καταφέρουμε. 461 00:30:03,927 --> 00:30:07,180 Είσαι ένα θαύμα. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Τζακ; 462 00:30:07,764 --> 00:30:10,850 Με τον πατέρα που είχες, και με τον πατέρα που είσαι, 463 00:30:10,850 --> 00:30:12,644 Είσαι ένα γαμημένο θαύμα. 464 00:30:16,397 --> 00:30:18,441 Ναι, απλά ένα θαύμα Μπορεί να αναγνωρίσεις άλλον, Μπεκ. 465 00:30:21,903 --> 00:30:22,737 σε αγαπώ. 466 00:30:23,822 --> 00:30:26,825 και εγω εσυ. Αντίο αντίο. 467 00:30:48,137 --> 00:30:49,931 - Αγαπητέ; - Ναι; 468 00:30:51,933 --> 00:30:54,435 Έχω καλά και κακά νέα. 469 00:30:54,435 --> 00:30:56,688 Οι κακοί πρώτα πάντα. 470 00:30:58,481 --> 00:31:01,109 - Έδωσα ένα άγγιγμα στο αυτοκίνητο. - Αυτό; Είστε καλά; 471 00:31:01,359 --> 00:31:04,070 Ναί. Ήταν απλώς ένα βαθούλωμα. 472 00:31:05,154 --> 00:31:08,032 Καλά. Και οι καλοί; 473 00:31:08,616 --> 00:31:10,660 Το άτομο με το οποίο συγκρούστηκα Ήταν η Μάντισον. 474 00:31:11,035 --> 00:31:12,704 - Την σκότωσες; - Όχι. 475 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 Είχατε πει ότι ήταν καλά νέα. 476 00:31:14,706 --> 00:31:16,124 Αλλά του είπα ότι είμαστε έγκυος. 477 00:31:17,166 --> 00:31:19,210 Οτι; ΚΑΙ; 478 00:31:19,210 --> 00:31:20,795 ότι έχω νιώσει καλά λέγοντάς το δυνατά. 479 00:31:21,337 --> 00:31:24,048 - Α αλήθεια; - Και θέλω να έρθεις μαζί μου. 480 00:31:24,048 --> 00:31:25,758 - Εντάξει. Πού πάμε; - Έλα να ησυχάσεις. 481 00:31:25,758 --> 00:31:27,510 - Εντάξει, αλλά πού πάμε; - Μη ρωτάς. 482 00:31:27,510 --> 00:31:29,929 σε ακολουθώ. Δεν πρόκειται να ρωτήσω τίποτα. Πού πάμε; 483 00:31:36,853 --> 00:31:38,813 Λυπάμαι πολύ. Τι κάνετε; 484 00:31:39,689 --> 00:31:41,983 Τι μου έχει λείψει; 485 00:31:44,736 --> 00:31:46,154 Βλέπεις εκείνη την υπέροχη γυναίκα εκεί; 486 00:31:49,115 --> 00:31:52,368 Σε αγόρασε. Δεκατέσσερα μεγάλο. 487 00:31:56,664 --> 00:32:00,043 - Μου έχει λείψει; -Έτσι είναι. 488 00:32:03,004 --> 00:32:05,131 - Ω. - Πού ήσουν, Κέβιν; 489 00:32:05,131 --> 00:32:09,135 Αυτό... Ήμουν στο... Ο Ρον με πήρε τηλέφωνο, ξέρεις; 490 00:32:09,135 --> 00:32:11,638 Μερικά από τα αρνητικά και αυτά Θα πρέπει να επαναλάβουμε σκηνές, υποθέτω. 491 00:32:11,638 --> 00:32:13,514 Ή σκέφτεστε ίσως ναι, ίσως όχι. 492 00:32:13,514 --> 00:32:14,599 Με έχεις κοροϊδέψει. 493 00:32:15,892 --> 00:32:20,521 με έκανες να φαίνομαι γελοίος μπροστά στους φίλους και τους συναδέλφους μου. 494 00:32:24,859 --> 00:32:26,069 Σκοπεύετε να πείτε κάτι; 495 00:32:26,069 --> 00:32:27,820 Δεν ξέρω τι θέλεις να πω, ξέρεις; 496 00:32:30,031 --> 00:32:32,116 - Συγγνώμη; - Γιατί επέλεξες να μεθύσεις; 497 00:32:32,116 --> 00:32:33,660 Απόψε. Το βράδυ μου. 498 00:32:33,660 --> 00:32:37,080 Εντάξει, ηρέμησε. Δεν έχει γίνει κάτι συνειδητό. Δεν το έχω προγραμματίσει. 499 00:32:37,497 --> 00:32:40,792 Οχι; Σου έδειξαν όπλο; και σε ανάγκασαν να πιεις δώδεκα ποτά; 500 00:32:40,792 --> 00:32:42,377 Εντάξει, πάμε. Δώσε μπαστούνι, Σόφι. 501 00:32:42,377 --> 00:32:43,586 Επωφεληθείτε, το νερό είναι ζεστό. 502 00:32:43,586 --> 00:32:45,171 Ω, όχι, μην έρθεις με αυτό σε μένα. 503 00:32:45,171 --> 00:32:47,173 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν μια κακιά φίλη όταν ο μαλάκας ήσουν εσύ. 504 00:32:47,590 --> 00:32:48,424 - Εντάξει, πολύ καλό. -Τι... 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,759 Όχι, εντάξει. 506 00:32:52,929 --> 00:32:56,307 λυπάμαι. Συγγνώμη, εντάξει; 507 00:32:58,518 --> 00:33:00,937 εχεις δικιο. Απλώς είμαι... 508 00:33:00,937 --> 00:33:02,772 Είσαι τι; 509 00:33:05,233 --> 00:33:06,526 Είσαι τι, Κέβιν; 510 00:33:08,611 --> 00:33:10,905 Ήσουν περίεργος από τότε που επέστρεψες στη Νέα Υόρκη. 511 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 - Ναι; - Ναι. 512 00:33:12,031 --> 00:33:13,408 Εντάξει, ξέρεις τι; 513 00:33:14,450 --> 00:33:17,203 Δεν έπρεπε να δεχτώ έλα απόψε, εντάξει; 514 00:33:17,203 --> 00:33:19,330 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω, έτσι είναι, αλλά είμαι... 515 00:33:22,792 --> 00:33:24,293 Είμαι εξαντλημένος, ξέρεις; 516 00:33:27,922 --> 00:33:30,758 Όχι, κοίτα... Πρέπει να... 517 00:33:31,551 --> 00:33:34,345 Μάλλον χρειάζομαι λίγο αέρα. Πάω να πάω, εντάξει; 518 00:33:36,222 --> 00:33:37,890 Τα λέμε σπίτι σου, εντάξει; 519 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Σκοπεύετε να μείνετε φυτεύτηκε εκεί αιώνια; 520 00:34:04,584 --> 00:34:05,418 Ναί. 521 00:34:08,171 --> 00:34:10,423 Δεν μπορείς να με γαμήσεις έτσι. 522 00:34:17,430 --> 00:34:19,849 Το προτελευταίο μου σπίτι ήταν το χειρότερο. 523 00:34:21,350 --> 00:34:23,978 Εκεί είχε πάντα προβλήματα. Ήμασταν όλοι. 524 00:34:28,858 --> 00:34:31,110 Ήταν λόγω των περιοδικών. 525 00:34:33,696 --> 00:34:35,990 Η ανάδοχη μητέρα, η Αλίκη... 526 00:34:37,283 --> 00:34:41,245 Ήμουν εγγεγραμμένος σε όλα τα περιοδικά ομορφιάς. 527 00:34:42,163 --> 00:34:44,916 Glamour, Vogue, Cosmo... 528 00:34:47,043 --> 00:34:50,046 Νομίζω ότι το αγόρι της ήξερε που νομίζαμε ότι ήταν αστείο. 529 00:34:50,922 --> 00:34:52,799 Γιατί ήταν άσχημη. 530 00:34:55,802 --> 00:34:57,428 Ήταν πιο άσχημη από γάιδαρο. 531 00:35:00,515 --> 00:35:02,517 Γι' αυτό μας τα χρησιμοποίησε. 532 00:35:03,392 --> 00:35:05,019 Τα περιοδικά. 533 00:35:07,897 --> 00:35:09,899 Γιατί δεν άφησαν πολλά σημάδια. 534 00:35:12,610 --> 00:35:15,238 Γι' αυτό δεν μου αρέσει να με πιάνουν. 535 00:35:47,103 --> 00:35:48,020 - Εντάξει. - Εντάξει. 536 00:35:48,020 --> 00:35:52,817 Μπορείς να πεις σε όποιον θέλεις από εδώ. Και δεν θα επιστρέψουμε. 537 00:35:52,817 --> 00:35:53,901 - Όποιον θέλεις; - Ναι. 538 00:35:53,901 --> 00:35:56,696 Εντάξει, πρέπει να μιλήσω κωδικοποιημένα; Γιατί δεν νομίζω ότι θα το πιάσουν. 539 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 Όχι. Κάντε το σαν τρελός. Χρησιμοποιήστε τη μαγική λέξη. 540 00:35:59,782 --> 00:36:02,118 Πόσο τολμηρό. Μου αρέσει. 541 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος μου. Περίμενε με εδώ, εντάξει; 542 00:36:05,997 --> 00:36:07,331 - Εντάξει. - Πολύ καλό. 543 00:36:07,790 --> 00:36:10,168 Αυτό... Με συγχωρείς φίλε. 544 00:36:10,168 --> 00:36:15,047 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου παίξεις ένα τραγούδι; 545 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Για τους γενικούς ομιλητές; 546 00:36:16,257 --> 00:36:18,301 Άσε με να τελειώσω. 547 00:36:18,301 --> 00:36:23,347 Βλέπεις αυτή την ομορφιά εκεί; Είναι έγκυος. Από εμένα. 548 00:36:23,681 --> 00:36:25,266 Ουάου, συγχαρητήρια φίλε. Τι μπαστούνι. 549 00:36:25,266 --> 00:36:27,268 Τι μου λες τότε; 550 00:36:29,520 --> 00:36:32,732 Ένα τραγούδι. Καλός. Είναι το αγαπημένο μου και είναι έτοιμο για παιχνίδι. 551 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 Θα με πιέσει λίγο. 552 00:36:35,276 --> 00:36:39,071 Η μπαταρία χτυπάει ξαφνικά! Οπότε θα με χρεώσει. 553 00:36:41,032 --> 00:36:42,408 -Τόμπι... - Τι; 554 00:36:43,159 --> 00:36:46,287 - Ο Τοβίας... - Λυπάμαι. λυπάμαι. Ήταν απαραίτητο. 555 00:36:52,501 --> 00:36:55,004 Τι κάνετε; Είμαστε έγκυος! Γεια σας, έχουμε ένα μωρό! 556 00:37:46,305 --> 00:37:49,058 Αν ο Κέβιν κατακλυστεί μαζί σου, Δοκιμάστε να του μιλήσετε για το Karate Kid. 557 00:37:49,058 --> 00:37:50,685 Μην του ζητήσετε να σας δώσει το Gameboy. 558 00:38:16,502 --> 00:38:18,337 Έχεις ένα για μένα; 559 00:38:20,506 --> 00:38:21,757 Πέρασέ μου την τσάντα. 560 00:38:27,471 --> 00:38:29,140 Καλύτερα να το γυρίσεις. 561 00:38:42,278 --> 00:38:43,279 Ο Τζακ δεν έρχεται. 562 00:39:07,887 --> 00:39:12,308 Για να ξέρεις, ο γιος του είναι σπουδαίος πατέρας, 563 00:39:12,308 --> 00:39:15,478 και φροντιστής και σύζυγος. 564 00:39:16,562 --> 00:39:18,689 Πιστεύεις ότι τον ξεφτίλισες, αλλά κάνει λάθος. 565 00:39:19,106 --> 00:39:21,150 Τον έκανε μόνο πιο δυνατό. 566 00:39:42,046 --> 00:39:43,464 Γεια σας! 567 00:39:43,464 --> 00:39:45,091 Μου έλειψες! 568 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 - Ήταν καταπληκτικό. - Ναι; 569 00:40:21,752 --> 00:40:24,630 Γεια, είμαι ο Kevin Pearson, ο ηθοποιός. 570 00:40:24,839 --> 00:40:28,717 Ακούστε, ήμουν ασθενής του Δρ Μίλερ πριν κανα δυο χρονια. 571 00:40:31,053 --> 00:40:36,142 υποφέρω πολύ, οπότε τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ. 572 00:40:50,030 --> 00:40:50,948 Που βρισκόμαστε; 573 00:40:55,953 --> 00:40:57,663 Κοίτα ποιος ξύπνησε επιτέλους. 574 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 - Και ο μπαμπάς; - Εκεί. 575 00:41:03,169 --> 00:41:04,503 Πότε θα επιστρέψει; 576 00:41:05,504 --> 00:41:07,256 Μάλλον θα πάρει λίγο. 577 00:41:07,590 --> 00:41:10,342 Αλλά μην ανησυχείς, Νίκυ. Δεν πάω πουθενά. 578 00:41:11,802 --> 00:41:13,053 Δεν πάω πουθενά. 579 00:42:59,910 --> 00:43:02,538 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Κάρλες Μορέρα